Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij zijn allen te zamen verhit als een bakoven, en zij verteren hun rechters; al hun koningen vallen; er is niemand onder hen, die tot Mij roept. |
| WLC | כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃ |
| Trans. | kullām yēḥammû katannûr wə’āḵəlû ’eṯ-šōfəṭêhem kāl-maləḵêhem nāfālû ’ên-qōrē’ ḇâem ’ēlāy: |
| AC | ז כלם יחמו כתנור ואכלו את שפטיהם כל מלכיהם נפלו אין קרא בהם אלי |
| ASV | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| BE | They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me. |
| Darby | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| ELB05 | Sie allesamt glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an. |
| LSG | Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque. |
| Sch | Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an. |
| Web | They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth to me. |
